करुणा

                           करुणा -- 

                   मानव मन की सुकोमल भावना 

                 जो नहीं स्वीकारती  कोई बंधन,

                 स्वर्ग  से धरती पर  निःशब्द  झरती -

                वर्षा की शीतल बूंदों की तरह.

               साथ लाती  दोहरा वरदान -

               जो धन्य करता  -

               पाने वाले के साथ साथ -

               देने वाले को भी. 

     

                     करुणा -- 

                  शक्तियों में परम शक्ति  -

                जो  शोभती किसी सम्राट के शीश पर -

                उसके राजमुकुट से भी  अधिक।

                 राजदंड तो होता प्रतीक -

                 सांसारिक शक्ति का -

                जो उत्पन्न करता  दूसरों में 

                  भय और आतंक।

                 किन्तु करुणा  निवास करती --

                राजाओं के अंत:स्थल में -

                ईश्वरीय गुण का रूप धारण कर।

                 इसलिए जब- जब अनुप्राणित होता -

                राजा का न्याय -

                करुणा की  भावना से -

     

               तब - तब सांसारिक सत्ता भी -

               प्रतीत होने लगती है --

               ईश्वर के समकक्ष ही.

        विलियम शेक्सपियर की कविता  ' The Quality Of Mercy' का भावानुवाद.

                

                 

अपराजेय

     उस  काली रात से निकलकर -

    जो चारों ओर से मुझे घेरे है--

    मैं आभार करता हूँ -

   उन ज्ञात - अज्ञात देवताओं का -

    जिनकी कृपा से मिली है मुझे -

    मेरी यह अजेय आत्मा.

      अनगिनत आपदाओं की 

       कठोर गिरफ्त में भी मैं --

      कभी विचलित नहीं हुआ -

      और न  ही किया  मैंने 

       करुण विलाप.

   

     दुर्योग  के कठोर प्रहारों से -

     रक्तरंजित भले ही हुआ मेरा शीश,

     किन्तु झुका नहीं -

      कभी भी.

      क्रोध और अश्रुओं से भरी इस दुनिया में -

       सर्वत्र व्याप्त है  अंधकार  का भय 

       किन्तु  राह में आते  संकटों  ने -

       मुझे सदैव निर्भीक पाया  -

      और यही होगा भविष्य में भी.

     

      किंचित परवाह नहीं मुझे, कि -

     कितना दुर्गम होगा मेरा रास्ता -

      कितने अभियोग, कितने दंडादेश 

       अंकित हैं मेरे  भाग्य -लेख में,

    

       मुझे  विश्वास है  कि -

       मैं स्वयं अपने भाग्य का स्वामी हूँ -

        और अपनी अजेय आत्मा का- 

         नियंता भी.

      A sense transcreation of  " INVICTUS "  by  William Ernest Henley